1 00:00:15,500 --> 00:00:17,000 Hai teman-teman, apa yang mereka lakukan? 2 00:00:32,501 --> 00:00:34,001 Ojala menjadi kecil selamanya. 3 00:00:36,002 --> 00:00:38,802 Malcolm 2x10 - Si pengganggu 4 00:00:39,002 --> 00:00:45,002 Subtitle dibuat oleh matiasmab21 Nikmatilah ^ ^ 5 00:01:13,303 --> 00:01:15,503 Reese tahu membuat orang ingus Kejutan... 6 00:01:15,804 --> 00:01:17,304 ... Dan kebenarannya adalah memenangkan trofi untuk itu! 7 00:01:17,605 --> 00:01:18,605 Kapan terserah Reese? 8 00:01:18,606 --> 00:01:19,606 Menurut saya, itu adalah sebagai berikut. 9 00:01:20,907 --> 00:01:22,007 PERGILAH! 10 00:01:23,908 --> 00:01:25,008 Apakah orang tua Reese? 11 00:01:26,409 --> 00:01:27,009 Mengapa? 12 00:01:27,010 --> 00:01:32,010 Sungguh menakjubkan! Di kompetisi terakhir perjuangannya adalah yang terbaik, dia menginspirasi seluruh tim. 13 00:01:33,811 --> 00:01:34,511 “Y..? 14 00:01:35,012 --> 00:01:36,812 Tidak ada... Luar biasa! 15 00:01:38,313 --> 00:01:39,813 Jadi Gra ... ... 16 00:01:40,514 --> 00:01:43,314 Masih belum terbiasa bangga pada Reese. 17 00:01:43,915 --> 00:01:45,315 Ayo tim! 18 00:01:45,916 --> 00:01:47,016 Terima kasih, bodoh. 19 00:01:48,917 --> 00:01:49,717 Dimana Reese? 20 00:01:49,718 --> 00:01:51,018 Bukankah seharusnya lebih hangat? 21 00:01:53,119 --> 00:01:55,019 Reese! Kami berikutnya! 22 00:02:00,020 --> 00:02:00,720 Kami Reese! 23 00:02:00,721 --> 00:02:01,921 Cepat 24 00:02:10,422 --> 00:02:11,922 Itu tidak adil... 25 00:02:12,523 --> 00:02:14,623 ... Semoga kamu tetap berpegang pada gadis cantik? 26 00:02:15,324 --> 00:02:17,624 Aku akan memukul seorang gadis... bagus! 27 00:02:23,225 --> 00:02:24,025 Kami Reese! 28 00:02:32,626 --> 00:02:33,626 Dua poin. 29 00:02:44,727 --> 00:02:46,027 Dua poin. 30 00:02:53,028 --> 00:02:54,028 Kami Reese! 31 00:02:54,029 --> 00:02:55,029 Ayo nak! 32 00:02:55,030 --> 00:02:56,530 Matala! 33 00:03:03,531 --> 00:03:04,831 Ayo, wasit! 34 00:03:04,832 --> 00:03:05,632 Lepaskan peringatan. 35 00:03:05,633 --> 00:03:07,333 Pergi! 36 00:03:47,634 --> 00:03:49,334 "Reese sekarang seorang gadis? 37 00:03:49,835 --> 00:03:51,335 Tidak, Dewey, dia seorang wanita. 38 00:03:51,336 --> 00:03:52,336 Diam! 39 00:03:52,337 --> 00:03:53,337 Maaf nona. 40 00:03:53,338 --> 00:03:54,338 Ya, itu sudah cukup. 41 00:03:54,939 --> 00:03:59,339 Reese kalah dalam pertarungan, tidak ada masalah. Terkadang Anda menang dan terkadang tidak. 42 00:03:59,340 --> 00:04:02,340 Ya, dan Anda tidak punya rasa malu karena Anda bekerja. 43 00:04:02,841 --> 00:04:05,841 Gadis itu adalah petarung yang lebih baik darimu tanpa pertanyaan... 44 00:04:05,842 --> 00:04:09,042 ... Tuhan membuatmu jatuh di peron seperti kain lap! 45 00:04:14,143 --> 00:04:15,043 Halo? 46 00:04:14,944 --> 00:04:15,944 Pegang dia! 47 00:04:16,045 --> 00:04:17,545 Kamu, dasar brengsek! 48 00:04:17,546 --> 00:04:23,446 Bu, aku ingatkan kamu bahwa hari ini adalah hari terakhir membelikanku tiket pesawat untuk pulang pada hari ulang tahunku...! 49 00:04:23,447 --> 00:04:24,747 Sayang, aku sudah membicarakan ini... 50 00:04:24,748 --> 00:04:27,748 ... Anda tidak bisa datang ke sini di tengah minggu hanya delapan jam. 51 00:04:27,749 --> 00:04:28,749 Tapi Bu...! 52 00:04:28,750 --> 00:04:32,850 Surga, aku minta maaf. Saya berharap segalanya berbeda, dan datang untuk Thanksgiving dan kami tidak mampu membayarnya sekarang. 53 00:04:32,951 --> 00:04:36,751 Mama, aku tidak tahu apa yang mereka lakukan terhadap orang-orang di sini untuk ulang tahunnya...! 54 00:04:36,752 --> 00:04:42,052 Aku melepas pakaianmu, mereka mencukur semua rambut di tubuhmu lalu dibuang ke kolam. 55 00:04:42,053 --> 00:04:43,553 Itukah yang kamu inginkan untukku? 56 00:04:43,554 --> 00:04:47,154 Saya terkesan Francis, cerita Anda telah meningkat setidaknya lebih kredibel. 57 00:04:47,255 --> 00:04:48,455 Cerita apa? 58 00:04:48,556 --> 00:04:53,056 Ketika Anda ingin datang ke pesta dan bersumpah akademi diteror oleh anjing liar. 59 00:04:53,257 --> 00:04:54,757 Apakah kamu pernah menangkapnya? 60 00:04:54,758 --> 00:04:59,458 Francis, aku juga ingin kamu pulang ke rumahmu ulang tahun tapi kami tidak mampu! 61 00:04:59,459 --> 00:05:05,159 Yah, kurasa aku harus mengatasinya sendiri, kuharap monster-monster ini tidak memperhatikan bahwa saya ... Anda tahu! 62 00:05:08,860 --> 00:05:10,660 Alisnya masih tersisa! 63 00:05:15,661 --> 00:05:18,861 Hei Malcolm, aku tahu tentang kakakmu kemarin malam. 64 00:05:18,862 --> 00:05:20,862 Itu sangat menyenangkan. Tidakkah kamu melihatnya? 65 00:05:21,363 --> 00:05:23,763 Acara olahraga...? 66 00:05:23,764 --> 00:05:27,164 Ya.. Entah bagaimana perasaanmu dipukuli oleh seorang gadis. 67 00:05:27,165 --> 00:05:29,965 Benar-benar memalukan, Anda hanya ingin membunuh. 68 00:05:30,366 --> 00:05:32,066 Adikmu belum berakhir, kan? 69 00:05:33,667 --> 00:05:34,367 Tidak.. 70 00:05:34,368 --> 00:05:35,368 Aku juga tidak! 71 00:05:35,969 --> 00:05:40,669 Anda tahu, kekalahan memalukan yang mungkin terjadi pada Reese akibat yang serius bagi kita... 72 00:05:40,670 --> 00:05:43,670 ... Akan lebih kuat mengunci ekstra sulit untuk dibuktikan itu yang ada di atas. 73 00:05:43,871 --> 00:05:47,671 Maksudmu kita harus berurusan dengan a Reese lebih jahat dari sebelumnya? 74 00:05:47,672 --> 00:05:48,672 Hal ini sangat mungkin terjadi. 75 00:05:49,173 --> 00:05:54,673 Kita dapat menerima pukulan tersebut, tetapi kita tidak boleh menggunakannya pakaian dalam kalau-kalau kita berpisah. 76 00:05:55,874 --> 00:05:57,674 Ini dia. 77 00:06:07,975 --> 00:06:10,675 Ini pertama kalinya aku senang menjadi diriku sendiri. 78 00:06:17,076 --> 00:06:18,776 Apakah Anda tidak punya hal lain untuk dilihat? 79 00:06:21,877 --> 00:06:23,777 Aku akan memberimu sesuatu untuk ditonton. 80 00:06:39,078 --> 00:06:42,878 Ide yang sangat bagus tentang susu coklat. Saya akan melakukannya lain kali. 81 00:06:46,079 --> 00:06:48,679 Nah, pemukul apa yang ada di taman bermain itu? 82 00:06:48,680 --> 00:06:50,380 Saya tidak tahu, saya harus melakukan sesuatu! 83 00:06:50,981 --> 00:06:54,781 Echarte "susu habis? Bukankah lebih baik dipukul anak itu? 84 00:06:54,782 --> 00:06:56,282 Karena aku muak melakukan itu! 85 00:06:56,283 --> 00:06:57,983 Aku muak memukul anak-anak. 86 00:06:58,484 --> 00:06:59,484 Mengerikan! 87 00:06:59,485 --> 00:07:01,285 Tapi itulah kamu, itulah yang kamu lakukan. 88 00:07:01,286 --> 00:07:02,286 Tidak lagi. 89 00:07:02,487 --> 00:07:03,887 Itu diriku yang dulu. 90 00:07:03,888 --> 00:07:07,288 Apa yang kulakukan hari ini di sekolah, aku hancurkan Reese yang lama. 91 00:07:07,289 --> 00:07:10,989 Jadi, apa yang dimaksud dengan coklat itu a jenis baptisan? 92 00:07:10,990 --> 00:07:14,590 Tidak, idiot, aku sedang membersihkan diriku yang lama mulai lagi! 93 00:07:14,591 --> 00:07:18,591 Kamu tahu, kamu sangat jarang sejak gadis itu kamu menendang pantat. 94 00:07:18,592 --> 00:07:20,192 Ini bukan hanya untuk gadis itu... 95 00:07:20,793 --> 00:07:22,493 Pertarungan itu membuatku merasa senang lho... 96 00:07:23,194 --> 00:07:27,694 Saya membantu sekolah, orang-orang menghormati saya dan sekarang sudah selesai dan aku tidak punya apa-apa. 97 00:07:28,695 --> 00:07:30,495 Namun hal itu tidak akan terjadi lagi. 98 00:07:30,496 --> 00:07:32,996 Saya akan menemukan cara untuk orang-orang banggalah padaku lagi. 99 00:07:32,997 --> 00:07:34,397 Jadi apa yang kamu lakukan? 100 00:07:34,398 --> 00:07:37,398 Saya tidak tahu. Hanya ingin menjadi orang baik... 101 00:07:37,999 --> 00:07:39,099 ...Lakukan hal-hal baik... 102 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 ... Untuk selamanya. 103 00:07:42,001 --> 00:07:43,301 Dewey, ada yang bisa saya bantu? 104 00:07:43,302 --> 00:07:44,102 Mamaaaaaaaaaaaaa....! 105 00:07:44,103 --> 00:07:46,303 Diam, aku mencoba membantu! 106 00:07:49,604 --> 00:07:50,604 Halo cintaku. 107 00:07:52,305 --> 00:07:53,305 Apa yang terjadi? 108 00:07:54,306 --> 00:07:55,306 Apakah itu Fransiskus? 109 00:07:55,707 --> 00:07:56,507 Jika ... 110 00:07:57,208 --> 00:08:00,608 Akhir-akhir ini menelepon dan bodoh cerita menggerakkanku... 111 00:08:00,809 --> 00:08:02,309 ...Orang malang itu hanya ingin pulang. 112 00:08:02,610 --> 00:08:04,310 Ingin berada di sini pada hari ulang tahunnya. 113 00:08:05,011 --> 00:08:08,011 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu malam itu untuk tidak memikirkan hal itu. 114 00:08:08,912 --> 00:08:12,012 Seorang kolega mendapat tiket di radio untuk konser. 115 00:08:12,513 --> 00:08:13,413 "Kamu menagih? 116 00:08:13,414 --> 00:08:15,514 Dia tidak mau! Bisakah kamu mempercayainya? 117 00:08:19,015 --> 00:08:19,615 Halo? 118 00:08:19,616 --> 00:08:22,216 Bu! Hebat sekali, saya menemukan cara untuk pergi pulang pada hari Rabu. 119 00:08:22,217 --> 00:08:23,117 Fransiskus ... 120 00:08:23,118 --> 00:08:24,718 Tidak, mereka tidak mengeluarkan biaya apa pun. 121 00:08:24,719 --> 00:08:26,719 Orang tua seorang taruna adalah seorang sopir truk... 122 00:08:26,720 --> 00:08:32,020 ... Bisakah kamu membawanya ke lemari es ke 609 dan seorang teman pilotnya sebuah pesawat fusilación ... 123 00:08:32,121 --> 00:08:35,721 ...Dan jika anda sadar akan meninggalkan saya di ladang kedelai di sebelah stasiun. 124 00:08:35,722 --> 00:08:36,122 Sayang. 125 00:08:36,123 --> 00:08:38,423 Francis, ayolah... akan ada ulang tahun lainnya. 126 00:08:38,424 --> 00:08:40,324 Beritahu jika Anda tidak ingin baju ke konser. 127 00:08:41,625 --> 00:08:42,325 Konser apa? 128 00:08:43,426 --> 00:08:45,326 Ayahmu mendapat tiket untuk melihatnya Jimmy Prasmanan. 129 00:08:45,427 --> 00:08:48,627 Dan konser ini bukan Rabu malam, kan? 130 00:08:48,828 --> 00:08:49,828 "Di hari ulang tahunku? 131 00:08:50,029 --> 00:08:52,329 Ya, memang begitu, tetapi tidak ada hubungannya... 132 00:08:52,330 --> 00:08:57,430 Sekarang aku mengerti… tidak sanggup mengantarku pulang tapi entah bagaimana menemukan uang untuk masuknya Jimmy Buffet. 133 00:08:57,431 --> 00:08:59,831 Fransiskus, tidak. Tiket gratis! 134 00:08:59,832 --> 00:09:00,632 Oh ya... 135 00:09:00,633 --> 00:09:02,233 Seorang teman ayahmu memberikannya kepada kami. 136 00:09:02,234 --> 00:09:03,334 Sebenarnya ada teman... 137 00:09:04,335 --> 00:09:09,035 Sepakati cerita mereka sebelumnya cobalah untuk menjauhkanku di... Ulang tahunku!. 138 00:09:16,036 --> 00:09:16,736 Hai Malcolm! 139 00:09:16,737 --> 00:09:17,737 Kamu ingin kueku? 140 00:09:17,738 --> 00:09:18,738 Apakah kamu tidak lapar? 141 00:09:18,739 --> 00:09:21,739 Tidak, saya makan makanan yang mereka bawa sebagai umpan. 142 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Sekarang aku tidak lagi merampok Reese adalah keduanya. 143 00:09:24,841 --> 00:09:28,841 Dan Reese tidak membuatku makan sampah dalam satu minggu, makanannya terasa lebih enak! 144 00:09:28,942 --> 00:09:31,642 ... Hidup itu baik! 145 00:09:32,643 --> 00:09:36,143 Saya mengambil kelas balet, dan saya tidak peduli semua orang mengetahuinya. 146 00:09:36,444 --> 00:09:37,144 Ya 147 00:09:39,545 --> 00:09:41,945 Dua hari yang lalu, Reese akan membunuh anak itu ... 148 00:09:41,946 --> 00:09:43,746 ... Segalanya benar-benar berubah. 149 00:09:43,847 --> 00:09:46,847 Seolah-olah kita telah memasuki tahap beradab. Itu bagus! 150 00:09:48,948 --> 00:09:49,548 Hai. 151 00:09:49,949 --> 00:09:50,549 Halo! 152 00:09:51,750 --> 00:09:52,650 Mengapa demikian? 153 00:09:52,651 --> 00:09:55,251 Itu sangat pintar dan menertawakan saya sepanjang waktu. 154 00:09:56,252 --> 00:09:59,352 Sebagai Reese dan tidak terlibat, saya lebih mendukung Anda. 155 00:09:59,453 --> 00:10:00,653 Apa yang kamu bicarakan? 156 00:10:00,654 --> 00:10:06,354 Sekarang kakakmu adalah seorang gallinam, aku tidak punya kekhawatiran yang datang kepadaku ketika aku mengajarkan suatu pelajaran. 157 00:10:06,355 --> 00:10:07,355 Tapi kami berteman! 158 00:10:07,356 --> 00:10:10,356 Anda tertawa ketika saya melukis wajah saya dan mengatakan itu bodoh ... 159 00:10:10,457 --> 00:10:12,057 ... Kamu memanggil teman itu? 160 00:10:12,058 --> 00:10:13,458 Hal-hal itu menyenangkan. 161 00:10:13,459 --> 00:10:18,459 Ya, sangat lucu. Akan kutunjukkan padamu apa yang lucu. Tok Tok, Siapa disana? 162 00:10:19,860 --> 00:10:21,460 Asal kamu tahu. 163 00:10:23,261 --> 00:10:24,461 Bagaimana dengan dia? 164 00:10:26,062 --> 00:10:28,862 Ingat saya? "Mobi Rick" 165 00:10:28,863 --> 00:10:30,563 Itu lucu sekali. 166 00:10:30,664 --> 00:10:34,064 Aku tidak pernah memanggilmu Moby Rick, aku menelepon hippo y. .. 167 00:10:35,965 --> 00:10:37,765 Hei, tunggu sebentar! 168 00:10:40,566 --> 00:10:42,466 Kamu benar-benar tidak berpikir aku lucu? 169 00:10:48,867 --> 00:10:51,467 Ya, setiap hari kita belajar sesuatu yang baru. 170 00:10:54,168 --> 00:10:56,568 Yang jelas, itu tidak semenyenangkan yang saya bayangkan. 171 00:10:58,069 --> 00:11:00,869 Anda tahu, komentar lucu Anda cukup mempermalukan kami. 172 00:11:00,870 --> 00:11:01,870 Siiii! 173 00:11:01,871 --> 00:11:05,971 Anda tahu saya tidak yakin dengan selera saya dalam berpakaian dan Aku selalu tertawa melihat caraku berpakaian. 174 00:11:05,972 --> 00:11:06,972 Siiii! 175 00:11:06,973 --> 00:11:12,373 Selalu berkeliling membuat Anda menjadi pintar dan tidak ketahuilah bahwa aku tidur sepanjang malam sambil menangis. 176 00:11:12,374 --> 00:11:14,674 Ss... Benarkah? 177 00:11:15,675 --> 00:11:19,675 Jadi satu-satunya alasan saya bertahan itu konyol karena dia mengkhawatirkan adikku? 178 00:11:21,676 --> 00:11:24,076 Kenyataannya kami juga sakit. 179 00:11:24,077 --> 00:11:26,177 Orang-orang ini gila, aku lucu! 180 00:11:27,878 --> 00:11:29,578 Benar, aku lucu? 181 00:11:29,579 --> 00:11:32,179 Sejujurnya Anda sesuatu yang pedas. 182 00:11:32,580 --> 00:11:35,680 Kataku... itu tak tertahankan. 183 00:11:36,081 --> 00:11:38,881 Seberapa berat, sarkastik, tampan? 184 00:11:40,682 --> 00:11:42,582 Hei, dia manis! 185 00:11:48,383 --> 00:11:49,583 Hai Jeffrey! 186 00:11:49,584 --> 00:11:51,584 Butuh bantuan untuk menyeberang jalan? 187 00:11:52,585 --> 00:11:54,585 Jangan khawatir, aku baik-baik saja sekarang. 188 00:11:57,886 --> 00:11:58,986 Jeffrey! 189 00:12:00,187 --> 00:12:03,487 Sudah berapa kali kubilang jangan menyeberang jalan?! 190 00:12:04,488 --> 00:12:06,488 Lihat saja nanti, beritahu ibumu Reese! 191 00:12:09,289 --> 00:12:09,989 Halo? 192 00:12:09,990 --> 00:12:10,990 Ya? 193 00:12:11,491 --> 00:12:12,791 Saya di sini untuk membaca. 194 00:12:12,792 --> 00:12:13,792 Oke. 195 00:12:15,293 --> 00:12:17,493 Saya sangat senang ketika saya mengatakan Anda akan datang. 196 00:12:17,494 --> 00:12:18,994 Benar-benar? Besar. 197 00:12:19,695 --> 00:12:20,595 Saya hanya ingin membantu. 198 00:12:21,596 --> 00:12:24,596 Mereka mengatakan bahwa pasien yang sekarat dianjurkan dengan hal-hal ini. 199 00:12:26,297 --> 00:12:29,197 Maaf. Di…” kata terminal? 200 00:12:35,998 --> 00:12:37,198 Aku salah ruangan. 201 00:12:39,399 --> 00:12:40,399 Dan sekarang aku berpikir... 202 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 ... Aku berada di rumah sakit yang salah. 203 00:12:43,801 --> 00:12:46,501 Perawat... enfermeraaa! 204 00:12:47,502 --> 00:12:49,502 Tolong, tolong, lepaskan aku! 205 00:12:49,503 --> 00:12:53,003 Selamat Ulang Tahun Murphy! Kami telah mencari berjam-jam! 206 00:12:53,004 --> 00:12:59,204 Tolong, tolong, nenekku yang mengirimku hadiahnya, bisa menginap ayudaaaa! 207 00:12:59,205 --> 00:13:11,005 SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA... SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA... SELAMAT ULANG TAHUN, MURPHY sayang... 208 00:13:11,006 --> 00:13:14,206 Tuhan! Berhati-hatilah dengan apa yang Anda cukur... 209 00:13:14,507 --> 00:13:15,607 Ya Tuhan! 210 00:13:23,608 --> 00:13:26,008 Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa ini adalah hal yang paling bodoh saya sudah selesai... 211 00:13:26,009 --> 00:13:29,209 ... Dan yang terpenting, saya harus memperbaiki jendela ketika saya kembali. 212 00:13:29,210 --> 00:13:33,110 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. Anda memiliki semuanya wajar saja kalau aku khawatir... 213 00:13:33,111 --> 00:13:36,111 Aku tidak percaya orang tuamu mengizinkanmu hanya di hari ulang tahunmu. 214 00:13:36,512 --> 00:13:37,912 Kasihan... 215 00:13:39,613 --> 00:13:41,013 Yah, tidak seburuk itu... 216 00:13:41,014 --> 00:13:42,014 Ya, benar. 217 00:13:42,015 --> 00:13:43,115 Ya, saya rasa Anda benar. 218 00:13:44,116 --> 00:13:47,116 Kau tahu, ini akan menjadi ulang tahunku yang pertama tidak ada kue. 219 00:13:47,217 --> 00:13:48,317 Anda tahu apa? 220 00:13:49,018 --> 00:13:51,018 Kamu tidak akan menghabiskan hari ulang tahunmu sendirian... 221 00:13:51,519 --> 00:13:54,019 Apakah kamu datang ke rumahku dan mempersiapkanmu makan malam yang menyenangkan. 222 00:13:54,320 --> 00:13:55,220 Tidak.. 223 00:13:55,721 --> 00:13:59,921 Aku tidak ingin mengganggumu hanya karena aku punya menyakitimu. .. hanya ... 224 00:14:00,622 --> 00:14:02,322 Jadi aku akan membuat kuenya.. Rasanya apa..? 225 00:14:02,323 --> 00:14:03,323 Saya suka coklat! 226 00:14:05,824 --> 00:14:07,124 Apa yang terjadi? 227 00:14:07,525 --> 00:14:08,725 Entahlah, Hal. 228 00:14:08,826 --> 00:14:11,126 Saya pikir ini semua tentang saya Francis mengganggu. 229 00:14:12,527 --> 00:14:13,527 Saya juga. 230 00:14:14,528 --> 00:14:17,528 Anda tahu apa? Mengapa tidak melakukan sesuatu yang sangat keren untuknya? 231 00:14:19,529 --> 00:14:20,529 Apa yang telah terjadi? 232 00:14:20,530 --> 00:14:21,530 Apa yang terjadi padaku? 233 00:14:21,531 --> 00:14:22,831 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 234 00:14:23,332 --> 00:14:26,432 Dari gadis itulah Reese berhenti menjadi pengganggu sekolah ... 235 00:14:26,733 --> 00:14:32,433 ... Jadi sekarang, tidak ada yang melindungiku dari orang lain siapa yang mengira aku sok pintar tanpa kasih karunia, itu saja. 236 00:14:33,334 --> 00:14:34,934 Yah, kamu sedikit sarkastik. 237 00:14:35,235 --> 00:14:36,735 Terima kasih Ayah, aku merasa lebih baik. 238 00:14:36,736 --> 00:14:37,736 Itu benar. 239 00:14:40,337 --> 00:14:41,737 Dia tidak lucu! 240 00:14:43,638 --> 00:14:44,938 Aku akan bicara dengannya. 241 00:14:49,239 --> 00:14:50,439 Hari yang berat ya... 242 00:14:50,840 --> 00:14:51,740 Jika ... 243 00:14:52,541 --> 00:14:58,241 Anda tahu... ketika orang marah kepada Anda permintaan maaf dapat memperbaiki segalanya. 244 00:14:58,742 --> 00:14:59,942 Izinkan saya memberikan contoh hipotetis... 245 00:15:00,243 --> 00:15:05,643 Misalkan secara hipotetis saya memberi tahu seorang kolega bahwa kepala mewarnai rambutnya... 246 00:15:05,644 --> 00:15:10,444 ... Dan katakanlah secara hipotetis bahwa pasangan saya pergi ke bos saya dan mengatakan kepadanya apa yang saya katakan ... 247 00:15:11,345 --> 00:15:17,445 ... Dan secara hipotesis, bos saya mengirim saya ke perusahaan kecil kantor di ujung lorong sebelah mesin fotokopi. 248 00:15:18,846 --> 00:15:23,446 ... Tapi jika semuanya akan meminta maaf sekarang di kantor yang sesuai. 249 00:15:24,347 --> 00:15:26,547 Atau apakah Anda ingin saya dimaafkan? 250 00:15:26,548 --> 00:15:28,048 Sama sekali tidak bodoh atau apa! 251 00:15:29,049 --> 00:15:32,249 Lihat, skenario ini belum terjadi untuk melakukan hal itu. 252 00:15:32,250 --> 00:15:34,250 Hanya ... pikirkanlah. 253 00:15:36,751 --> 00:15:38,651 Baiklah, saya akan sampai di sana jam delapan. 254 00:15:39,052 --> 00:15:40,352 Ya, rasanya jauh lebih baik. 255 00:15:40,953 --> 00:15:42,353 Oke, sampai jumpa. 256 00:15:44,054 --> 00:15:45,354 Kudengar kamu mendapat kencan menarik. 257 00:15:45,555 --> 00:15:46,955 Tidak, hanya seorang perawat. 258 00:15:46,956 --> 00:15:48,456 Dengan kepemilikan rumah. 259 00:15:48,457 --> 00:15:49,257 Tidak terlalu besar. 260 00:15:49,258 --> 00:15:50,658 Anda sangat beruntung Fransiskus. 261 00:15:51,059 --> 00:15:54,659 Main mata dengan gadis-gadis, orang tua yang punya saya ingin... 262 00:15:55,060 --> 00:15:56,260 Apa yang kamu bicarakan? 263 00:16:00,661 --> 00:16:02,361 Hei, siapa yang berulang tahun? 264 00:16:02,362 --> 00:16:04,262 Sesuai dengan kartu Anda. 265 00:16:05,763 --> 00:16:09,063 Akhirnya keluargaku mengirimiku hadiah... Delapan bulan kemudian. 266 00:16:10,264 --> 00:16:11,064 Yang mana ... 267 00:16:12,365 --> 00:16:18,765 ... Ironisnya karena ibuku bekerja di kantor Posting, dimulai pada tahun 1987, file ... 268 00:16:18,866 --> 00:16:20,866 Yah, aku menaruhnya di sini. 269 00:16:27,667 --> 00:16:28,267 Halo. 270 00:16:29,568 --> 00:16:30,468 Apa? 271 00:16:30,469 --> 00:16:31,569 Saya hanya ingin bicara. 272 00:16:32,470 --> 00:16:33,270 Apa? 273 00:16:33,271 --> 00:16:34,271 Aku hanya ingin bilang aku minta maaf. 274 00:16:34,472 --> 00:16:35,272 Tentang apa? 275 00:16:35,473 --> 00:16:40,173 Ingat hari saat itu hujan dan berkata "Hei, sedang hujan" dan aku berkata, "Terima kasih Einstein" 276 00:16:40,174 --> 00:16:43,174 Ya, kenapa kamu mengatakan itu? Nama saya bukan Einstein. 277 00:16:43,275 --> 00:16:47,675 Yang saya maksud adalah Albert Einstein adalah seorang fisikawan yang jenius. 278 00:16:47,676 --> 00:16:48,876 Dan menurutmu aku jenius? 279 00:16:50,477 --> 00:16:54,477 Astaga, aku menemukan banyak lelucon di sana... tapi aku harus berubah! 280 00:16:55,478 --> 00:16:59,378 Tidak, saya sedang menyindir, saya mengatakan Anda sebaliknya seorang jenius. 281 00:16:59,479 --> 00:17:01,979 Jadi kamu menyebutku bodoh? 282 00:17:01,979 --> 00:17:04,379 Ya, dan itulah sebabnya aku... 283 00:17:13,480 --> 00:17:15,380 Saya senang kita berbicara dengan Malcolm. 284 00:17:15,981 --> 00:17:17,881 Ya, saya juga merasa lebih baik. 285 00:17:18,382 --> 00:17:19,482 Malcolm Hei, kemarilah! 286 00:17:21,883 --> 00:17:25,983 Akhirnya saya temukan, saya temukan jawabannya, saya tahu apa yang saya lakukan dengan hidup saya. 287 00:17:25,984 --> 00:17:27,784 Apakah Anda sudah menjual game-game ini? 288 00:17:27,785 --> 00:17:29,885 Ya, $5. 289 00:17:32,086 --> 00:17:33,086 Apa yang kamu lakukan? 290 00:17:33,087 --> 00:17:34,587 Jual harta bendaku. 291 00:17:34,588 --> 00:17:35,588 Mengapa?! 292 00:17:35,789 --> 00:17:37,489 Karena kakak Billy merekomendasikannya padaku. 293 00:17:37,490 --> 00:17:38,490 Apakah saudara laki-laki Billy? 294 00:17:38,791 --> 00:17:42,491 Maksudmu orang gila itu naik bus sekolah selebaran? 295 00:17:42,492 --> 00:17:43,892 Disebut manifes. 296 00:17:44,293 --> 00:17:46,693 Dan tidak gila jika Anda memikirkannya. 297 00:17:46,694 --> 00:17:50,694 Dia dan para pengikutnya memiliki rumah yang menakjubkan di Orehon selama hidup di bumi. 298 00:17:51,195 --> 00:17:52,295 Bukankah kamu bermaksud jahat padanya? 299 00:17:52,296 --> 00:17:53,996 Jangan khawatir, ini benar-benar aman. 300 00:17:53,997 --> 00:17:56,297 Ada anjing penjaga, menara pengawas... 301 00:17:56,298 --> 00:17:57,298 Ibu dan Ayah tahu tentang ini? 302 00:17:57,299 --> 00:17:58,899 Tidak, Anda tidak bisa mengatakannya. 303 00:17:59,100 --> 00:18:01,900 Kakak Billy bilang mereka punya kekuatan karma negatif dan buruk. 304 00:18:02,101 --> 00:18:04,001 Anda sedang berbicara tentang bergabung dengan sekte sesat! 305 00:18:04,002 --> 00:18:05,002 Apakah kamu gila? 306 00:18:06,003 --> 00:18:09,703 Kakak Billy tidak pernah berbicara kepadaku dan membuatku merasa baik tentang diriku sendiri. 307 00:18:09,804 --> 00:18:12,004 Ini disebut cuci otak Reese. 308 00:18:12,005 --> 00:18:13,705 Namaku bukan Reese. 309 00:18:14,306 --> 00:18:15,306 Dan apa itu? 310 00:18:16,707 --> 00:18:18,407 Saya tidak ingat, tapi itu bukan Reese! 311 00:18:18,608 --> 00:18:21,308 Sekarang permisi, saya harus mendistribusikan manifesto. 312 00:18:22,009 --> 00:18:22,909 Reese! 313 00:18:23,110 --> 00:18:24,310 Anda butuh bantuan! 314 00:18:24,511 --> 00:18:25,211 Apa? 315 00:18:25,312 --> 00:18:28,012 Ketika Anda berhenti menjadi pelaku intimidasi, hal ini telah menciptakan kekosongan kekuasaan. 316 00:18:28,013 --> 00:18:33,013 Sekarang sekolah penuh dengan pelaku kekerasan Kesepakatan bagus untuk lingkup pengaruh. 317 00:18:33,014 --> 00:18:35,514 Hari ini saya mengambil uang dua kali lipat untuk makanan. 318 00:18:35,715 --> 00:18:41,115 Membawakannya padaku tiga kali, dan saat aku tidak punya apa-apa, Aku menarik bajunya! 319 00:18:41,516 --> 00:18:42,516 Mereka mengambil sepatuku! 320 00:18:43,017 --> 00:18:44,017 Sepatuku! 321 00:18:44,718 --> 00:18:45,818 Apa yang harus saya lakukan untuk melakukan itu? 322 00:18:45,919 --> 00:18:47,019 Kami membutuhkanmu kembali. 323 00:18:47,620 --> 00:18:48,920 Mengapa? Dia idiot! 324 00:18:49,021 --> 00:18:51,521 Ya, tapi kami adalah orang bodoh yang dominan! 325 00:18:52,022 --> 00:18:53,722 Reese, tanpamu ini anarki! 326 00:18:54,123 --> 00:18:55,123 Lihatlah sekeliling. 327 00:19:02,824 --> 00:19:03,824 Gimmie. 328 00:19:13,925 --> 00:19:21,425 Apakah kamu tidak melihat? Seluruh sekolah membutuhkanmu kembali, jadi itu dinding lagi brutal metode Anda secara tidak memihak. 329 00:19:21,626 --> 00:19:24,126 Apa maksudmu bagus kalau aku jadi preman? 330 00:19:24,627 --> 00:19:25,327 Ya! 331 00:19:25,328 --> 00:19:26,628 Anda adalah satu-satunya harapan kami. 332 00:19:26,629 --> 00:19:28,029 Berhenti! 333 00:19:28,630 --> 00:19:29,630 Berhenti! 334 00:19:30,231 --> 00:19:35,631 Saya kebal ... ... ... kebal! 335 00:19:36,432 --> 00:19:38,332 Hai! Stevie tidak menyentuhnya! 336 00:19:38,633 --> 00:19:39,933 saya dulu. 337 00:19:46,234 --> 00:19:47,534 Minggir dari hadapanku! 338 00:20:11,035 --> 00:20:11,735 Terima kasih. 339 00:20:12,636 --> 00:20:13,236 "Reese? 340 00:20:13,437 --> 00:20:15,637 Mulai besok saya kembali melakukan pekerjaan itu. 341 00:20:15,938 --> 00:20:16,638 Tentu! 342 00:20:22,639 --> 00:20:35,639 Reese! Reese! Reese! Reese! 343 00:20:36,340 --> 00:20:38,640 Jangan sentuh aku! Jika saya datang. 344 00:20:42,541 --> 00:20:45,241 ... Ketertiban telah dipulihkan. 345 00:20:45,342 --> 00:20:46,342 Apakah Anda punya tiket? 346 00:20:47,543 --> 00:20:49,643 Francis Apakah kamu pikir kamu akan menyukai kuenya? 347 00:20:49,644 --> 00:20:52,044 Tentu saya sangat senang, detailnya sangat bagus. 348 00:20:53,145 --> 00:20:54,745 Saya harap teman-teman Anda mengadakan pesta. 349 00:20:54,746 --> 00:20:56,946 Aku yakin kalau mereka orang baik. 350 00:21:01,847 --> 00:21:05,147 Jadi… Bagaimana air kolam Francis? 351 00:21:05,448 --> 00:21:06,448 Dingin... 352 00:21:06,749 --> 00:21:08,249 Kapan janji temunya? 353 00:21:08,650 --> 00:21:09,650 Dalam 20 menit.